Eulen nach Athen tragen –
etwas irgendwohin bringen,
wo dieses schon im Überfluss vorhanden ist,
d.h. etwas Unsinniges tun.
Die Münzen der Stadt Athen
trugen auf der Rückseite
das Abbild einer Eule
und wurden daher auch "Eulen" genannt.
Da Athen eine reiche Stadt war,
war es unsinnig,
noch mehr Geld dorthin zu tragen.